40 Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda yang Perlu Anda Ketahui

Dalam dunia hukum, istilah hukum dalam bahasa Belanda memiliki pengaruh yang sangat besar terhadap sistem hukum di Indonesia. Pengaruh ini tidak terlepas dari sejarah kolonialisme Belanda yang meninggalkan jejak kuat pada tatanan hukum Indonesia sejak abad ke-17 hingga era kemerdekaan. Banyak sekali istilah hukum Belanda yang masih digunakan hingga saat ini, terutama dalam berbagai undang-undang, seperti Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (KUHPerdata) dan Kitab Undang-Undang Hukum Dagang (KUHD).

Mengenal 40 istilah hukum dalam bahasa Belanda menjadi penting, terutama bagi para praktisi hukum, akademisi, dan masyarakat yang tertarik pada hukum. Penggunaan istilah ini tidak hanya terbatas pada teks undang-undang, tetapi juga sering muncul dalam proses hukum di pengadilan.

Mengapa Penting Mengenal Istilah Hukum Bahasa Belanda?

Dalam konteks hukum Indonesia, memahami istilah hukum dalam bahasa Belanda bisa memberi keuntungan besar. Banyak dokumen hukum dan regulasi yang masih menggunakan terminologi Belanda, bahkan dalam beberapa kasus masih ada buku atau sumber hukum yang tidak diterjemahkan. Hal ini tentu menyulitkan jika Anda tidak familiar dengan istilah-istilah tersebut.

Pada artikel ini, kita akan membahas 40 istilah hukum dalam bahasa Belanda yang paling sering digunakan dan penting untuk dipahami. Mari kita mulai dengan sepuluh istilah pertama yang harus Anda ketahui.

10 Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda yang Wajib Diketahui

1. Akte
   • Akte adalah dokumen hukum yang dibuat oleh pejabat berwenang, seperti notaris atau hakim, yang berisi pernyataan hukum atau perbuatan hukum. Contohnya, akte jual beli, akte kelahiran, atau akte perkawinan.
2. Algemene maatregel van bestuur (AMvB)
   • Ini adalah peraturan yang dikeluarkan oleh pemerintah untuk melaksanakan undang-undang. AMvB biasanya berada di bawah undang-undang tetapi lebih tinggi daripada peraturan pemerintah. Misalnya, AMvB tentang pengaturan gaji pegawai negeri.
3. Arrest
   • Arrest adalah putusan sementara pengadilan yang belum memiliki kekuatan hukum tetap. Biasanya digunakan untuk mengamankan kepentingan salah satu pihak dalam persidangan. Contoh: arrest penangkapan atau arrest sita jaminan.
4. Beslag
   • Tindakan beslag berarti penyitaan barang untuk tujuan hukum, seperti penyelesaian utang atau penegakan putusan pengadilan. Contohnya, beslag onder derden (penyitaan kepada pihak ketiga).
5. Bewijs
   • Bewijs berarti bukti dalam proses hukum. Ini bisa berupa dokumen, kesaksian, atau barang bukti. Misalnya, bewijs van ontvangst (bukti penerimaan).
6. Boete
   • Boete adalah denda yang diberikan sebagai hukuman atas pelanggaran hukum, baik administratif maupun pidana. Contoh: boete karena pelanggaran lalu lintas.
7. Borg
   • Borg adalah jaminan yang diberikan oleh seseorang untuk memastikan pelaksanaan kewajiban hukum, bisa berupa uang atau aset lainnya.
8. Cassatie
   • Cassatie adalah proses pengajuan banding ke Mahkamah Agung untuk membatalkan putusan pengadilan sebelumnya. Cassatie hanya dapat dilakukan atas dasar kesalahan hukum, bukan fakta.
9. Dagvaarding
   • Dagvaarding adalah surat panggilan pengadilan yang diberikan kepada tergugat untuk menghadiri persidangan. Ini adalah bagian awal dari proses hukum perdata.
10. Echtscheiding

• Echtscheiding adalah istilah untuk perceraian yang diresmikan oleh pengadilan. Proses ini bisa dimulai atas permintaan salah satu atau kedua pasangan.

10 Istilah Hukum Lainnya yang Sering Digunakan

Berikut adalah sepuluh istilah lain yang juga perlu Anda ketahui:

1. Faillissement – Keadaan kebangkrutan atau tidak mampu membayar utang.
2. Geding – Proses peradilan dari awal hingga akhir.
3. Hoger beroep – Banding ke pengadilan tingkat yang lebih tinggi.
4. Inbreuk – Pelanggaran hak atau kepentingan.
5. Kort geding – Gugatan cepat yang bersifat sementara.
6. Mandat – Kuasa hukum yang diberikan kepada pihak lain.
7. Nietigheid – Keadaan di mana suatu tindakan hukum dianggap batal.
8. Onrechtmatige daad – Tindakan melawan hukum yang merugikan pihak lain.
9. Overeenkomst – Perjanjian antara dua pihak.
10. Rechtsmiddel – Upaya hukum untuk memperbaiki putusan pengadilan.

Pengaruh Bahasa Belanda pada Hukum Indonesia

Sebagai negara yang dijajah oleh Belanda selama lebih dari tiga abad, Indonesia mewarisi banyak konsep hukum dan istilah yang masih digunakan hingga saat ini. Sebagian besar dokumen hukum lama, termasuk KUHPerdata dan KUHD, tetap menggunakan bahasa Belanda meskipun sudah ada versi terjemahannya. Ini menegaskan pentingnya memahami istilah hukum dalam bahasa Belanda bagi siapa saja yang terlibat dalam dunia hukum di Indonesia.

Kesimpulan

Mengenal 40 istilah hukum dalam bahasa Belanda adalah langkah penting untuk memahami lebih dalam hukum di Indonesia. Penggunaan bahasa ini dalam konteks hukum tidak hanya berlaku di pengadilan, tetapi juga dalam dokumen resmi yang masih digunakan hingga kini. Artikel ini telah membahas sebagian besar istilah penting yang sering muncul dalam proses hukum.

Dengan pemahaman yang lebih baik tentang istilah hukum dalam bahasa Belanda, Anda akan lebih siap menghadapi berbagai situasi hukum, baik sebagai praktisi maupun akademisi. Istilah-istilah ini membantu memperkaya kosa kata hukum Anda dan memastikan bahwa Anda memahami dengan baik dokumen-dokumen hukum yang mengandung pengaruh kuat dari sistem hukum Belanda.

Maka dari itu, teruslah belajar dan tingkatkan pengetahuan Anda mengenai istilah-istilah ini. Pada akhirnya, pemahaman mendalam tentang hukum akan memberikan keuntungan besar dalam karier dan kehidupan sehari-hari.